Resenha – Os trabalhos e as noites (Alejandra Pizarnik), por Malu Silva

Obras de poesia são sempre carregadas de sentimento, e traduzem muito daquilo que um mero leitor muitas vezes nunca foi capaz de expressar em palavras. Essa é uma das habilidades de Alejandra Pizarnik em “Os trabalhos e as noites”, que reúne diversos poemas da autora argentina, e mesmo de maneira breve ela consegue dizer muito. 

A maioria dos poemas não chega nem mesmo a ocupar metade de uma página, e é possível perceber que a autora brinca sempre com elementos semelhantes, tendo um vocabulário bastante restrito. Mas isso não torna o seu trabalho algo simples: há densidade em seus poemas, que são bastante intensos.

“Harpa de silêncio,

onde se aninha o medo.

Gemido lunas das coisas

significando ausência. […]” p. 105

A edição enviada pelo Pacote de Textos é bilíngue, o que nos permite observar e comparar o trabalho traduzido com o seu original, em espanhol. É lindo ver como a autora constrói seus textos, que são verdadeiros diálogos interiores. Ela consegue tratar de um mesmo tema diversas vezes sem saturar, sem ser óbvia. Um trabalho admirável.

A pena é que, por seus poemas serem curtos, a leitura da coletânea acaba rapidinho. Dá pra ler de uma só vez ou apreciar devagar, em pequenas doses. Aí fica a critério do leitor, mas recomendo muito o livro para quem está buscando uma boa obra poética. 

Resenhado por Malu Silva, do blog Janela Literária